1
00:01:05,524 --> 00:01:06,775
Fantomzonen.
2
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
Vi kigger igennem
til en anden dimension.
3
00:01:09,778 --> 00:01:11,238
Tidligere på Superman...
4
00:01:18,161 --> 00:01:20,831
Du vil returnere det, du stjal.
5
00:01:20,914 --> 00:01:24,167
Ja, ja.
Bare læg mig ned, tak.
6
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Bed mig.
7
00:01:25,335 --> 00:01:27,045
Jeg tror, jeg kan have lavet en fejl.
8
00:01:27,129 --> 00:01:31,133
De billeder, jeg så, sagde ikke noget
om, at hun er så magtsyg.
9
00:01:31,216 --> 00:01:32,467
Hav projektoren klar.
10
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
Hvis Mala ikke retter sig,
vi bliver måske nødt til at sende hende tilbage.
11
00:01:35,762 --> 00:01:40,684
Jeg vil ikke gå tilbage. Jeg ødelægger
hvert væsen på denne planet først!
12
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
Professor.
13
00:01:43,604 --> 00:01:46,440
Mala... Jeg prøvede at stoppe hende.
14
00:01:46,523 --> 00:01:48,734
Hun tog projektoren.
15
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
Velkommen til jorden, min skat.
16
00:01:53,488 --> 00:01:56,658
Tro mig,
du kommer til at elske det her.
17
00:02:07,252 --> 00:02:08,795
Næsten der, professor.
18
00:02:08,879 --> 00:02:10,797
Hold nu op.
Her kommer den sjove del.
19
00:02:25,437 --> 00:02:27,481
Mit ord.
20
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
Det er utroligt.
21
00:02:33,862 --> 00:02:36,948
Det er dyrene
Jeg reddede Preserverens skib.
22
00:02:37,032 --> 00:02:39,117
Jeg kommer op i ny og næ
at fodre dem
23
00:02:39,201 --> 00:02:41,787
og stjæle et par øjeblikke
at være for mig selv.
24
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
- Du ved det.
- Hvis nogen fortjener deres eget
25
00:02:44,206 --> 00:02:46,333
ensomhedens fæstning, det er dig.
26
00:02:46,833 --> 00:02:49,044
Ensomhedens fæstning?
27
00:02:53,465 --> 00:02:55,300
Forbløffende.
28
00:02:55,384 --> 00:02:57,886
Jeg kunne bruge en karriere på at studere
nogen af dem.
29
00:02:58,720 --> 00:03:01,556
Jeg er sikker på du kunne
men lige nu skulle vi skynde os.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Ja, selvfølgelig.
31
00:03:07,270 --> 00:03:09,439
Så dette er kuglen.
32
00:03:09,523 --> 00:03:11,233
- Hvordan virker det?
- Her.
33
00:03:11,316 --> 00:03:13,944
Stå tæt på. Det aktiveres af mit DNA.
34
00:03:25,038 --> 00:03:26,790
Velkommen til Krypton.
35
00:03:26,873 --> 00:03:31,044
Brainiac, jeg vil gerne have dig til at vise os, hvordan man
bygge en Phantom Zone-projektor.
36
00:03:31,128 --> 00:03:32,504
Et øjeblik, tak.
37
00:03:37,175 --> 00:03:38,719
Tag hellere din blok og blyant frem.
38
00:03:38,802 --> 00:03:42,139
Interdimensional teleportation
fungerer efter princippet
39
00:03:42,222 --> 00:03:46,768
at hver dimension i kosmos
vibrerer ved sin egen unikke frekvens.
40
00:03:50,897 --> 00:03:52,482
Fossilt brændstof motorer.
41
00:03:52,899 --> 00:03:54,401
Primitive, er de ikke?
42
00:03:56,403 --> 00:03:59,281
Men det var Krypton for århundreder siden.
43
00:03:59,364 --> 00:04:03,034
Jeg ser store muligheder
for disse væsener, under min vejledende hånd.
44
00:04:05,078 --> 00:04:08,331
Vi begynder vores erobring
så snart min magt er op til din.
45
00:04:08,415 --> 00:04:11,334
Og det er vi sluppet af med
en lille forhindring.
46
00:04:11,418 --> 00:04:13,670
Søn af Jor-El.
47
00:04:13,754 --> 00:04:16,465
Almægtige Rao har bragt mig
fuld cirkel, Mala,
48
00:04:16,548 --> 00:04:21,219
giver mig en planet til at regere
og en chance for hævn.
49
00:04:28,268 --> 00:04:30,479
Af vejen, snegle.
50
00:04:45,452 --> 00:04:46,369
Du...
51
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
- Du er Mala.
- Det er den kvinde, der kæmpede mod Superman.
52
00:04:50,040 --> 00:04:53,335
- Og der er en anden.
- Hurtigt. Lad os komme væk herfra.
53
00:04:57,881 --> 00:05:00,801
Min, de er bange for os.
54
00:05:00,884 --> 00:05:03,345
Vil du have en demonstration hvorfor,
min skat?
55
00:05:03,428 --> 00:05:05,305
Intet ville glæde mig mere.
56
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
Hej, hej! Få din--
57
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
Hey, læg mig ned!
58
00:05:22,697 --> 00:05:27,244
Hjælp, nogen, hjælp, hjælp! Nogen,
Slip mig venligst ud! Venligst, hjælp!
59
00:05:27,327 --> 00:05:29,079
Udestående.
60
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
Kommer igennem.
61
00:05:36,127 --> 00:05:37,879
Der sker noget
jeg burde vide om?
62
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Hvor har du været,
på en anden planet?
63
00:05:41,049 --> 00:05:42,717
Maia har ladet en ven
ud af Phantom Zone
64
00:05:42,801 --> 00:05:46,096
og de river gaderne op.
Det er kun på hver kanal.
65
00:05:50,267 --> 00:05:51,476
Hold døren!
66
00:05:54,187 --> 00:05:56,147
Nogen, vær venlig at hjælpe mig!
67
00:05:56,231 --> 00:05:57,607
Hjælp!
68
00:06:11,705 --> 00:06:13,665
- Se, det er Superman.
- Hej.
69
00:07:04,174 --> 00:07:07,636
Så dette er Kal-El, søn af Jor-El.
70
00:07:08,261 --> 00:07:09,804
Din far var en klog mand,
71
00:07:09,888 --> 00:07:13,808
selvom jeg ser du deler
hans dårlige dømmekraft til at vælge side.
72
00:07:13,892 --> 00:07:16,394
Glad for at skuffe dig.
73
00:07:16,478 --> 00:07:19,522
Du vil møde generalen, når du taler til dem.
74
00:07:19,606 --> 00:07:23,610
Jeg må sige, det virker en skam at dræbe
den anden overlevende fra Krypton.
75
00:07:23,693 --> 00:07:25,654
Jeg vil tilbyde dig en plads i vores nye ordre,
76
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
men noget siger mig
du ville skrue ned for det.
77
00:07:28,281 --> 00:07:30,533
Du er vist ikke så dum
som du ser ud.
78
00:07:30,617 --> 00:07:34,412
Som jeg forventede.
Mala, knus hans kranium.
79
00:07:34,829 --> 00:07:36,665
Tak, general.
80
00:08:19,749 --> 00:08:22,877
Kom så, general.
Lad os se, om nogen hilser.
81
00:08:22,961 --> 00:08:25,463
Svig mig ned! Svig mig ned!
82
00:08:54,200 --> 00:08:55,035
Ha!
83
00:09:53,134 --> 00:09:55,261
- Se, det er Superman.
- Få hende.
84
00:09:55,345 --> 00:09:56,429
Okay,
85
00:09:56,513 --> 00:09:57,639
flyt det tilbage, folkens.
86
00:10:05,688 --> 00:10:08,274
Det var det, Superman. Sværere!
87
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Mala!
88
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
Attaboy!
89
00:10:32,423 --> 00:10:36,469
Tak, men jeg tror
du har lige mistet din dansepartner.
90
00:10:53,570 --> 00:10:56,447
- Hvordan går det, professor?
- Du er lige i tide.
91
00:10:56,531 --> 00:10:58,158
Vi er klar til at fortsætte.
92
00:11:16,050 --> 00:11:19,262
- Så tæt på.
- Hvad er der galt?
93
00:11:19,345 --> 00:11:22,640
Vi mangler en krystal, der vibrerer
ved Phantom Zones frekvens.
94
00:11:22,724 --> 00:11:24,976
Det er målsøgningssignalet til zonen.
95
00:11:25,059 --> 00:11:28,646
Uden den kan vi ikke sende noget ind
eller få noget ud.
96
00:11:28,730 --> 00:11:31,941
Men krystallen
eksisterer simpelthen ikke på jorden.
97
00:11:32,025 --> 00:11:36,821
Bliv ved med at prøve. Jax-Ur bliver stærkere,
og de har projektoren.
98
00:11:36,905 --> 00:11:39,657
På en eller anden måde er vi nødt til at udligne oddsene.
99
00:11:43,161 --> 00:11:45,747
Jeg betaler et værelse
af crack-reportere
100
00:11:45,830 --> 00:11:49,083
og ikke én har en anelse
hvor kunne Jax-Ur og Mala være?
101
00:11:49,167 --> 00:11:51,669
De fyre
blander sig ikke ligefrem, folkens.
102
00:11:51,753 --> 00:11:55,131
Hej, det er ikke sådan, at du bare kan
slå dem op på de hvide sider.
103
00:12:11,689 --> 00:12:14,067
Selvom jeg tror, at jeg vil kalde dette en lead.
104
00:12:20,114 --> 00:12:21,991
Det er hende, han holder af.
105
00:12:23,701 --> 00:12:24,702
Åh!
106
00:12:24,786 --> 00:12:25,745
Lad hende gå!
107
00:12:32,835 --> 00:12:35,505
Fortæl Superman, at vi er ved Malas hytte.
108
00:12:42,136 --> 00:12:45,890
Det må gøre ondt i fingrene,
klemmer mig sådan ned i halsen.
109
00:12:45,974 --> 00:12:46,849
Jeg lever.
110
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Her er din modige kriger,
og klædt på til kamp, ser jeg.
111
00:12:56,109 --> 00:12:59,320
Dragten er for at beskytte mig mod dette.
112
00:13:04,617 --> 00:13:05,952
Er du okay, Lois?
113
00:13:06,035 --> 00:13:08,246
Jax-Ur sneg sig af når
de så dig komme.
114
00:13:08,329 --> 00:13:10,248
Jeg tror ikke, han føler
op til din styrke.
115
00:13:10,331 --> 00:13:13,418
- Her. Hold hende tildækket.
- Elsker at.
116
00:13:17,630 --> 00:13:19,173
Jeg ved, du er her.
117
00:13:19,257 --> 00:13:21,009
Vis dig selv, galning.
118
00:13:32,520 --> 00:13:33,479
Ingen!
119
00:13:49,996 --> 00:13:52,332
Det var næsten for nemt.
120
00:13:57,128 --> 00:13:59,881
- Føler du dig bedre?
- Der er så mange måder at dræbe hende på
121
00:13:59,964 --> 00:14:02,342
- Jeg kan næsten ikke vælge.
- Nej.
122
00:14:02,800 --> 00:14:05,678
Lad hende leve. Hun er journalist.
123
00:14:05,762 --> 00:14:10,141
Lad hende fortælle sin verden
at Superman er væk for altid.
124
00:14:21,277 --> 00:14:25,365
Jeg vil personligt lede hæren
der fordamper jer to.
125
00:14:25,448 --> 00:14:27,075
Eller omvendt.
126
00:14:27,158 --> 00:14:29,869
Uanset hvad, så ses vi snart.
127
00:14:43,257 --> 00:14:44,801
De to kryptoniske overløbere
128
00:14:44,884 --> 00:14:47,220
angreb De Forenede Nationer
i morges,
129
00:14:47,303 --> 00:14:49,889
tvinger sig vej
ind i sikkerhedsrådet.
130
00:14:49,972 --> 00:14:52,517
Når verdens ledere
nægtede at overgive sig,
131
00:14:52,600 --> 00:14:55,353
Jax-Ur lovede øjeblikkelig gengældelse.
132
00:14:56,813 --> 00:15:00,233
Rapporter om ødelæggelser
kommer ind fra hele verden.
133
00:15:00,316 --> 00:15:02,485
Her på grænsen til
Sahara-ørkenen,
134
00:15:02,568 --> 00:15:04,737
Jax-Ur og Mala skabte en sandstorm
135
00:15:04,821 --> 00:15:06,906
der væltede bygninger
og begravede andre.
136
00:15:06,989 --> 00:15:11,035
Andetsteds, i Kenya, et stormløb
opildnet af parret knust--
137
00:15:11,119 --> 00:15:14,038
Og verdens skæbne
hænger på spørgsmål jeg kan svare på?
138
00:15:14,122 --> 00:15:15,273
Ja, fru Lane.
139
00:15:15,359 --> 00:15:16,416
Fortæl mig om Superman.
140
00:15:16,499 --> 00:15:19,752
Var han iført anti-kryptonitdragten
da de sendte ham ind i Zonen?
141
00:15:19,836 --> 00:15:22,004
- Ja, men--
- Blev dragten overhovedet beskadiget?
142
00:15:22,088 --> 00:15:24,924
Den så krøllet ud.
Hvad betyder det?
143
00:15:25,007 --> 00:15:27,969
Vi behandlede dragten
med en sporbar radioaktiv belægning.
144
00:15:28,052 --> 00:15:31,389
Vi kunne ikke låse os fast
målsøgningssignalet til Phantom Zone.
145
00:15:31,472 --> 00:15:34,642
Men vi kunne hente
vores eget signal, når det blev sendt ind.
146
00:15:34,725 --> 00:15:36,477
Kan du få ham ud derfra?
147
00:15:36,561 --> 00:15:38,771
Hvis jeg kan finde hans signal.
148
00:15:38,855 --> 00:15:40,982
Vente! Der er han!
149
00:15:41,065 --> 00:15:43,776
Superman, kan du høre mig?
150
00:15:43,860 --> 00:15:46,070
- Professor?
- Hold da op.
151
00:15:46,154 --> 00:15:47,780
Vi vil prøve at trække dig tilbage.
152
00:15:53,202 --> 00:15:54,423
Signalet er svagt.
153
00:15:54,517 --> 00:15:56,080
Jeg ved ikke, om jeg kan holde til det.
154
00:15:57,832 --> 00:15:58,833
Ahh!
155
00:15:59,584 --> 00:16:01,711
Han har ondt. Gør noget.
156
00:16:01,794 --> 00:16:04,005
Han bliver revet mellem dimensioner.
157
00:16:12,180 --> 00:16:15,391
- Superman.
- Kom ikke for tæt på, Lois.
158
00:16:15,475 --> 00:16:16,809
Strålingen.
159
00:16:18,478 --> 00:16:20,354
Hvad gjorde de med
den anden projektor?
160
00:16:23,566 --> 00:16:26,986
Jeg forstår det stadig ikke. Hvad er godt
denne skrotbunke vil gøre os?
161
00:16:27,069 --> 00:16:28,738
Det er i en million stykker.
162
00:16:30,823 --> 00:16:33,576
Det er i orden.
Vi mangler kun én.
163
00:16:39,040 --> 00:16:42,710
I lyset af ødelæggelsen, der
er blevet ramt på vores verden,
164
00:16:42,793 --> 00:16:46,756
det er klart, at vi ikke har noget valg
men at overgive planeten
165
00:16:46,839 --> 00:16:49,509
til den høje general Jax-Ur.
166
00:16:54,013 --> 00:16:55,056
Du burde være stolt.
167
00:16:55,139 --> 00:16:59,143
Et strøg med denne pen,
og milliarder af liv vil blive reddet.
168
00:16:59,227 --> 00:17:01,395
Det ville jeg ikke skrive under på endnu.
169
00:17:01,479 --> 00:17:03,356
- Hvad?
- Hvad er det?
170
00:17:04,065 --> 00:17:07,902
- Ja, det er det.
- Jeg tror, jeg kan forhandle en bedre aftale.
171
00:17:07,985 --> 00:17:10,196
- Superman.
- Han er tilbage.
172
00:17:10,279 --> 00:17:11,489
Åh, gudskelov.
173
00:17:14,742 --> 00:17:16,202
Umulig.
174
00:18:26,147 --> 00:18:27,273
Ahh!
175
00:18:43,080 --> 00:18:44,624
Se på det på denne måde, Kal-El.
176
00:18:44,707 --> 00:18:47,209
Døden er bedre end Phantom Zone.
177
00:18:47,293 --> 00:18:49,003
Jeg tager dit ord for det.
178
00:19:55,903 --> 00:19:58,322
- Farvel.
- Nej!
179
00:20:18,884 --> 00:20:20,761
Parole tilbagekaldt.
180
00:20:36,736 --> 00:20:38,696
Ensomhedens fæstning.
181
00:20:38,779 --> 00:20:41,949
Jeg mener, det er ikke ligefrem ensomt heroppe,
182
00:20:42,032 --> 00:20:43,784
selvom jeg er den eneste kryptonianer.
183
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
På det seneste har jeg tænkt, at det er bedre
vi holder det sådan.